这一周啊，本来我还跟小伙伴们琢磨着，国外也有不少段子手呢，正想着咋编排新月跟曼城的段子，结果突然就听到这么个噩耗……唉，若塔啊，你就安心走吧，这周咱们节目也不整段子了，来看看外国朋友们都是咋怀念你的吧。

randomPH1L: 唉，生命这玩意儿，真是脆弱得不行。一周前他还刚结婚呢，跟从小一起长大的青梅竹马，还有三个可爱的娃，那可能是他这辈子最幸福的一周了。结果跟弟弟开车出去一趟，啥都没了。

我真是不知道说啥好了，若塔啊，你就安心走吧，看你踢球我真是喜欢得不得了，你永远都不会孤单的。

The fragility of life.

Married just a week ago, his long term sweetheart, three children together, probs having the best week of his life, on a drive with his little brother and then it's all over for both of them.

I am absolutely shocked, RIP Diogo. I loved watching you play. YNWA.

Senseibarbosa: 这事儿啊，真是让人心都碎了。葡萄牙全国上下都震惊了，若塔这人，真是讨人喜欢。他总是那么淡定，是家乡人都疼爱的孩子。跟高中时候的恋人结了婚，有3个娃，从来都没啥负面新闻……真是让人痛心疾首啊！

This is heartbreaking.

Portugal is in absolute shock. The guy was quite likeable. He was very chill, a beloved boy in his hometown, married to his high school sweetheart, 3 little children, and no bad word ever came out of his mouth publicly. Fuck this, man. How gutting this is!

Acceptable_Ad_6278: 看到新闻的时候，我都不敢相信自己的眼睛，还特意确认了标题两次，感觉这事儿太不真实了。若塔啊，你就安心走吧……

One of those post that makes you did double take because of how surreal it is. RIP.

Spiralism: 我也给大家提个醒儿啊：开车这事儿，对咱们普通成年人来说，可能就是离危险最近的时候了。所以啊，大家开车的时候一定要小心再小心。

A sobering reminder to everyone that driving is just about the most dangerous thing that the average adult does regularly. Drive safely folks.

THEMAYORRETURNS: 看到新闻的时候，我第一个念头就是“我妈妈肯定会特别难过”，结果她已经去世快两周了，我这心里还没缓过来呢。(若塔啊，你也安心走吧)

My first thought was 'Oh my god my mum's going to be devastated'. She passed almost two weeks ago and it hasn't quite sunk in yet. 

cGilday: 看着从小看着长大的人离开，心里真是难受得不行。但看到跟自己年龄差不多的人也走了，而且他还跟自己一样喜欢玩FIFA(现在改成FC Sports了)……感觉这事儿真是太不真实了。向他的家人表示最深的慰问啊。

It’s always sad when you see someone you grew up watching pass away, but seeing someone around the same age as you who was still there just playing FIFA like you pass away… feels surreal. RIP and all thoughts going towards his family

也许"只能在UT买到我"，就是跟若塔一起玩的时候他随口说的吧……

Boatinavolcano: 他进的最后一球，是对埃弗顿的比赛，感觉这事儿啊，有点儿宿命的味道。不过啊，至少若塔在最高级别的比赛中达到了自己的巅峰，最重要的是，他在走之前跟最爱的人结了婚。他和他的兄弟本来应该还有很长的路要走，但至少他们也经历了人生中最美好的事情。

It's kind of poetic that it was against Everton.

Also, at least Jota got to the top in the highest level of football and most importantly got to marry the love of his life before going.

He, along with his brother should've had a long life ahead of them, but at the very least they actually experienced some of the lifes best things.

ObjectiveTumbleweed2: 我是伯恩茅斯的球迷，所以本赛季第一场比赛我会去安菲尔德球场看。我希望啊，也肯定啊，双方球迷都会在赛前一起为若塔送上祝福和哀思。

这虽然对他们家人来说没啥实际安慰，但看到他们爱的人这么受人尊敬，心里肯定也会好受点儿。

I'm a Bournemouth fan so will be at Anfield for the first game of the season. I hope, and am sure, there will be some beautiful pre match tribute which home and away fans can join in with.

Obviously no comfort to the family, but it must mean something to see how much their loved one was revered.

LLHallJ: 这种时候啊，真是让人觉得“足球比生死更重要”这话太假了。去他妈的死敌，去他妈的社交媒体骂战，去他妈的一切。珍惜你的朋友吧，趁你还能享受这个世界的时候。

（注：这句话是利物浦功勋教练比尔-香克利的名言：“有人说足球对你来说是生死攸关的大事，我说'听着，这比那更重要'。”但事实上，香克利说出这话的背景是，1974年香克利因家庭原因突然决定辞去利物浦主教练一职，但在离开后感到后悔并试图重返球队和训练场，不过彼时球队已经任命鲍勃-佩斯利作为新任主教练，两者关系开始还算融洽，但当香克利试图插手训练后变得尴尬起来。球队之后也未邀请他以嘉宾身份进行观赛，这种待遇上的落差让香克利感到十分不满。尤其是当利物浦的死敌—曼联、埃弗顿都以贵宾礼节招待他时，这种不满加剧了。而这句话某种程度上也只是暮年香克利对于自己个人处境的不满和自己辉煌足球生涯的总结，而并非对于足球与生死关系的普世指导。）

这种时候啊，真是让人觉得“足球比生死更重要”这话太假了。去他妈的死敌，去他妈的社交媒体骂战，去他妈的一切。珍惜你的朋友吧，趁你还能享受这个世界的时候。好好活着吧。

生死高于足球，德比也是

Theyhatemeee: 他为利物浦做的最后一件事儿，就是赢得冠军。他为葡萄牙做的最后一件事儿，就是赢得欧国联。他为家人做的最后一件事儿，就是结婚。这人生和职业生涯，真是太成功了。

The last thing he did with the club was win a title. The last thing he did with his nation was win a trophy. The last thing he did with his family was get married.

What a hugely successful life and career.

在最后，我也想说说自己的感受：我也是个利物浦球迷(估计大家早看出来了，毕竟特兰米尔所在的Brikenhead就在利物浦河对面)。昨天下午开始啊，我就感觉心里空落落的，特别不真实：前一秒还在聊足球新闻呢，下一秒就出了这么个事儿……我都不知道该咋表达自己的情绪了。说实话啊，在足球世界里，离开是常事儿，死亡也从来没离我们远过：阿斯托里、马兰达、雷耶斯……这些名字听起来都耳熟能详的，但看到自己熟悉的球员头像变成黑白色了，心里还是比看到陌生名字更难受。

昨晚啊，我刷到了若塔圣诞节时候拍的宣传视频。当他提到想给阿诺德的圣诞礼物是签下续约合同的一支钢笔时，我眼泪都快下来了。许哥说过啊，“也许失败总是贯彻人生始终”。确实啊，阿诺德最后没续约，若塔也永远地离开了我们……但就像前面那位外国老哥说的那样儿啊，至少若塔在走之前给俱乐部、国家队、他爱的人带来了无限的快乐和幸福。虽然未来的遗憾让人痛心啊，但过去的美好还在啊，不是吗？

不如意总是贯彻人生始终

突然想起阿诺德了。大家应该知道他那篇亲笔信是我翻译的吧？当时我跟大家一样啊，比起阿诺德的竞技水平呢，更开心的是利物浦又出了一个像杰拉德那样的标杆——尤其是他说皇马只能在游戏里买到他的时候。但这几个月啊，看到评论区里有不少KOP在挖坟吐槽他呢，我心里也是挺失落的。不过现在啊，我多少有点儿释然了：阿诺德和若塔一样啊，都给我们带来了快乐呢，那总比留下无尽的遗憾要好吧？

人们总说啊，“死亡不是终点，遗忘才是”。也许这只是咱们面对逝者时心里的一种安慰吧，但安慰啊，或许正是咱们现在最需要的了。那咱们就再来听一遍迪奥戈-若塔之歌吧！希望他在那边也能好好听到。

“哦，他穿着20号球衣”

“他会带领我们走向胜利”

“每当他在左路跑起”

“他总会内切并为球队占得先机”

“他是个来自葡萄牙的小伙计”

“菲戈在他面前也只能黯然失色”

“他的名字就是—迪奥戈！”

 相关阅读

【罗伯逊深情悼念若塔：我想记住他在婚礼上永不褪色的笑容】